Antiokia geaning deing Barnabas pang sa Saulus genuku gsoi gtaing
13
Antiokia bendar ming, aningkang bal borong glol lebiki medi Tuhan Yesus gdekeng kana. Aning akumi no Latal Saku gadi medi wong Geloum-iko tulai geaning gedi, pang sa wari akumi no Gai medi wong aning gtenar. Gadi ba deina a gaida:Barnabas,
Simeon, aning bias geemeng lomu ‘Simeon akeng’,a
Lukius, Kirene bendar geaning,
Menaem, gadi ba leri Herodes genuku de mrung poko sob no kidi ming, aning gadi bali-kiraka gko du,b
pang sa Saulus.
2 Wditeng no gewena, aluli-seri gko du, pang sa mi tetpung du na Latal Saku gapa woi gko du. Pang na Latal Saku Geroh Inali ba, gai geri du lomu, “Barnabas pang sa Saulus genuuk ilemel medi. A trona Nesirbis ba bal borong. Pang sa sirbis Neta leator medi wagnir geweng ba gai kuli blete du.”
3 Aluli-seri pang sa sambai lai du wona, gteng medi Barnabas pang sa Saulus genuku legeti pang na biki wagnir du. Lmang genuku gsoi gtaing gwai Latal gesirbis gpai du.
Barnabas pang sa Saulus genuku Siprus atoku seli gwai
4-5 Latal Saku Geroh Inali ba, Barnabas pang sa Saulus genuku prente pang si gwai lailol blebel du, wong no bendar no ilal pod legdap, gdeing Seleukia gwai aming. Yoanis (gadi ba aning geemeng lomu, Markus) aso gemarang glol mur gwai du. Gwai aming wona, gai kapal lewakar pang na mi alar Siprus atoku seli gwai bendar no, gdeing Salamis, aming gsir du. Lwen aming, Yaudi geaning geput sob mi gmidi legkari du pang si Latal Saku Geloum-iko medi aningkang bal legtenar.
6-8 Pang na lailol mna no no taing gmiti-gmiti gwai du, gwete bendar no atoku seli getuku totong glol ming, gdeing Papos. Guburnur ba, bendar aming gko. Gdeing ba, Sergius Paulus. Gadi ba, pintar-mdang. Getemee lomu, Barnabas naing gmai gebendar ming wong pana, gai aning gsoi gwai geemeng du, a trona Latal Saku getetenar ba gemira lesok-sok gete lewosi geweng.
Pam po Yaudi geaning no, gdeing Bar Yesus aso lweng aming (gdeing aumang Yunani geloum wong sa lomu, ‘Elimas’). Gadi ba, mokoing. Gadi ba, bias aning tkeed-amar lomu, gaida so Latal Saku geloum-iko tulai geaning. Gadi ba guburnur genuku tsur kang borong. Pan te Barnabas naing gmai wona, gai guburnur mita-misuak, pang si gadi medi du sning. Geta guburnur ba ulasi-kudai lomu pang si glol lebiki medi Yesus gdekeng sning.
9 Pam po Latal Saku Geroh Inali ba, kuas medi Saulus wagnir (gai deina so gdeing aumang wong geemeng lomu, Paulus), pang na gnirko mi sriking medi gai mokoing ba gdir seli pak. Pang na gai pong lomu, 10 “Elimas, Ee! Aida seteng geol! Tkeed-amar bika! Aning tkeed-amar ako ba gwai deing-deing kidi te gtaing geti gei? Eta kang ba deina gnaing mi gput lai. A gaida pan te, nitleteng aida seteng geleri ba glol mur. Eta wari pang gpai sning bo! Latal Saku geyel loor ba, eta legsuku leter sning bo! 11 Aa! Eta lewois ee! Latal Saku gai aid ukung gei. Anirko ba bol gei, pang sa eta nal no gdir naung, gwai wditeng brebe gei.”
Paulus pang lomu lai wona, gai aning ba gnirko lmang bol. Pan te lailol pnai-pnai, pang na aning lewena gteng mi wuing, pang si gmekeng lailol wong gwai.
12 Guburnur genal gnirko wong pang gdir, pang sa Barnabas naing Yesus wong tetenar gko ba getemee wona, gai gbir ak, pang na gbaka glol lebiki medi Yesus gdekeng.
Gai deina Loworo Kang medi wong gwai Antiokia bendar aumang, Pisidia propensi ming
13 Papos bendar, Siprus atoku seli ming te gmai, Paulus naing kapal lewakar pang na mi alar gwai bendar no, Pampilia propensi ming, gdeing Perga. Amina kapal eangle gsir du, pang na Yoanis Markus gtati glailol gwari Yerusalem gwai, Paulus naing gtaing getegko. 14 Perga ming aruku glol lailol du, gwai Antiokia bendar, Pisidia propensi ming.
Gwai gai bendar taing du. Yaudi geaning gesirbis gtaing wditeng wong pana, gwai du na Yaudi geaning geput sob ming sambai glol mur. 15 Gaida mina, gai deina Musa saku gebloing ming, pang sa wari Latal Saku geloum-iko tulai geaning aumang deing gebloing gaida lemakad gko du. Pana put sob gebal-gelmukul deing gai Paulus naing leai lomu, “Nepa deing. Kata nal tme medi lenina tutuk geweng mong sa, nita yaleai pang si yeta bisar wong gpai oming niko deina nimira biki.”
Paulus lmang bisar Yaudi geaning deing Antiokia ming gtenar
16 Pana Paulus gwai aningkang bal ba gemula ming gtati. Pang na gteng geakal galeparu pang si gma sning du. Pang na lmang bisar lomu, “Nong-tsur, Israel geaning deing. Pang sa nea-nepa aumang deing, yemira Israel Gelatal Saku lesok-sok pang na Yaudi geagama mi ymai deina. Neta yaleai pang si yweira tkede, neloum ba lewosi!
17 Salyat er no Israel geaning taida tetaum-tenakar ba, Latal Saku nakar loum ilemel kana. Gwai Masir atoku ming, gemna-gespir gai naung ba mi gko du wona, Latal Saku gai gpai ming-sunang du mi gko, gwete gesir-gemai mi letab bal. Pang lai te, Latal Saku Gekuas bal ba, gaida wong Masir ming te ireng medi wong gmai twaka leng du.c 18 Pang lai a, lweng kumul mi gko tulai-tulai, gwete ulel adayoku mi arasoku. Masi de gelkomang kasal kidi du, pam po Latal Saku gemira gnaing lai ireng glol gtaing.d 19 Pang lai a, Latal Saku gai salyat weting yoku geaning Kanaan atoku ming lumusi gpai mi naung lai. Lmang Latal Saku geta gai atoku ba deina, bkar medi tetaum-tenakar deing wagnir du, pang si wong geweng gedi mi lelmukul.e 20 Gai deina Masir mi gko du gwete ulel aska arasoku gresing adayoku mi weting (450).
Pang lai a, Latal Saku hakim deing geakal medi wagnir du, pang si galewuing galegadar du, gwete Latal Saku gai geloum-iko tulai geaning no geakal, gdeing Semuel.f 21 Semuel wong Latal Saku geloum-iko tulai geaning gedi wona, tetaum-tenakar deing gegamra deina leri medi wagnir du. Pana Latal Saku gai Kis geol, gdeing Saul, Benyamin aramang ming, gaida geakal. Saul prente wuing gko, gwete ulel adayoku mi arasoku.g 22 Pang na Latal Saku gai gtaing gsir. Pang na Latal Saku gai Isai geol, gdeing Daud ba geakal wong gmekeng leri tpa gedi. Latal Saku ba Daud gemira getegdir lomu, ‘Isai geol oba, Nemira leng borong. Tantu gai Nenamra ba, gnaing glol gpai gei.’h 23 Gaida kida mina, Latal Saku teatu pang si aning no Daud gesir-gemai gemira ming tsoi gsir geweng. Gaida gsir si Israel geaning deing geboli-getbel gemira ming, Latal Saku geukung gmantaing geweng ba, gadi psung du. Neta pong medi nong-tsur deing, ynaing lai leyna tutuk geweng lomu, Daud gesir-gemai Latal Saku wong teatu ba, a gaida Yesus.”
Paulus lomu, Aning no Latal Saku leteatu tsoi gsir geweng ba, gaida Yesus
24 Paulus gebisar letulai lomu, “Tuhan Yesus de gesirbis lepnai naung ba, aning no, gdeing Yoanis, gwai Israel geaning deing geri lomu, gai deina kuli getbel ba deina gtaing geti, pang si gwari Latal glol mur. Lai sa kuli gai sraing du pang si wong tanda gedi lomu, gai deina Latal gemarang tnang kang kana.i 25 Pam po Yoanis gesirbis ka lai geweng sa, geta aning ba deina geri lomu, ‘Nakar Aning no Latal Saku leteatu tsoi gsir geweng ba, ywamal naida gadi pang sning. Aning no gdai gmai gei na, yeta kuli legadar. Gaida mi nlaitaing borong, gwete naida borong wong Gemlai geid aso, lenmol naung. Leywamal kang-kang!’j
26 Nong-tsur deing ynaing lai! Abraham saku gesir-gemai deing yaida, pang sa anin aumang Latal leyemira lesok-sok dein ee. Nalewosi teng bo! Gai nal oba Latal Saku gai medi letna tutuk kana, pang si Gegnirkang geyel ba tetleteng. Geta teboli-tetbel ba deing gemira ming, Latal Saku geukung tmantaing geweng ba, gpai tadi psung. 27 Aning no, Latal Saku leteatu tsoi gsir geweng ba, nakar loum Latal Saku geloum-iko tulai geaning deing gsoi bloing lmang medi aning legna tutuk kana. Pana teagama gebal-bal deing, pang sa aning aumang Yerusalem ming ba, nalte Geloum-iko tulai geaning deing bloing ba getelemakad mi gwari-gwari kana. Sirbis gtaing wditeng barang, gwai put sob ming, pang si gai Aning Latal Saku leteatu tsoi gsir geweng ba, Latal Gebloing Inali ming getelemakad du.
Pam po gai deina getleteng naung lomu gai Aning Latal Saku leteatu tsoi gsir geweng ba, gaida Yesus. Pana gai yel lewena du, pang si ukung gpai Gapang. Oba la si gai nal oba Latal Saku gloum-iko tulai geaning deing bloing ba lebarang borong. 28 Gai deina inising parkar ini gdeing-gdeing lewena Yesus gdekeng, pang si Gaid isip gpai taing geweng, pam po Getbel lewena gko du aso taiteng naung. Gete panau po, gwai guburnur Pilatus leai pang na gpai Gapang.k 29 Gai guburnur ba legamra, lai a gadi ba deing Yesus medi pali bong lepaku lekal, gwete lmang Gapang. Pam po gnaing lai oba, nalte Latal Saku geloum-iko tulai geaning deing bloing kang ba lebarang borong. Pang lai a, Gepring pali bong geangle gtaing gsir du, pang na skau wong gwai du medi lok mira mi geti.l 30 Pam po Latal Saku Gekuas wong gpai, pang na Yesus gapang ba wari Gnirkang.
31 Yesus wari gnirkang wona, Geta Giis medi aning legnusar mi brebe. Gadi ba deina, gaida Gemarang Galelea propensi ming te gmai Yerusalem ming. Pang sa gadi ba deina gaida ino wong saksi gedi, pang si Israel geaning deing legna tutuk.”m
Paulus gai medi legnusar lomu, Latal Saku gai Geloum-iko tulai geaning deing gsoi pang na Yesus ba medi letna tutuk lmang kana
32-33 Paulus gebisar letulai lomu, “Aa, pona! Ninuku oba, a gaida nadi pang sa Barnabas, lowoto ba mona ming te nimai kana pang si medi leyna tutuk, pang si trong sa yetleteng lomu, nalte Latal Saku gai tetaum-tenakar deing geatu lai ba, ino gnaing lai mi geti kana. Latal Saku gai Yesus gapang kang ba wari gpai Gnirkang. Dra-sek wong youk ming ba, Latal Saku gai aning gsoi Yesus gdekeng bloing kana lomu:
‘Aid oba, Neola.
Ing wditeng, Neta Eakal pang si prente lewuing.’ Yesus ba, Aning no Latal Saku leteatu tsoi gsir geweng ba, gaida gadi.n
34 Nakar loum Latal Sauka so leteatu kana lomu, gai Aning tsoi gsir geweng ba Geta wari gpai gnirkang gei, pang sa gai aning ba wari gapang naung gei. A gaida le Latal Saku gai geloum-iko tulai geaning deing gsoi kana, pang si bloing lomu,
‘Nakar loum Neta gai pasang-teim ba medi wong leri Daud ninuku nialekoi kana, pang si berkat medi wagnir geweng.
Pan te Neta gai pasang-teim ba ino medi wong alekoi geweng, a trona aida medi Daud gesir-gemai gedi pa.’o
35 Dra-sek aumang no lomu,
‘Latal gai Eaning Inali gepring ba gtaing geti naung,
pang si Gelok mira ming tmees-irada naung.’p
36-37 Geloor borna pona: Dra-sek oba Daud genal gditang naung! Teta pang leteng, a trona leri Daud ba nal kang-kang du bal gpai medi geaning deing wagnir, pang lai a gaida so gapang. Lai a gai areing du. Pang sa gepring ba tmees-irada lai. Pan te tetleteng lomu, gai Dra-sek ba Daud gditang naung, pam po Aning aumang gditang. Gai Aning gditang lai ba, gai Aning ba gapang sa, Latal Saku geta gai Aning ba wari gpai gnirkang gei. A gaida le Gepring ba, pdiki no tmese naung borong.
38-39 Pan te nong-tsur deing, lewosi kang-kang! Gai Aning ba, a gaida Yesus! Pang sa teta glol lebiki medi Gdekeng sa, gai tetbel ba deing wdera, geloor borong sa, teta kuli tenal wder. Panan te Latal Saku tetbel ba deing lepu inali du. Pam po tetleteng kana lomu, masi Musa saku geadat gegamra gnaing lai glol mur aso, apo kidi wong Latal gemula ming tadi gpai loor naung. 40-41 A gaida le kuli ywamal kang-kang teng. Latal Saku geloum-iko tulai geaning deing nakar loum tna tutuk ba, kata ymantaing gei. Gai deina bloing kana lomu,
‘Aa! Aning srapa gdeinar yko deina, yenirko totong kidi wong aning gdir deina ywamal borong na!
A trona Naida Latal Saku, gai nanal geti ba Nwe gpai, a gaida le aning gbir ak lai;
pam po yebaka yetoum medi gei, pang si yapang ypesi lai.
De yenirkang yko ming Neta nal no gpai,
pam po triim yamalosi.
Masi aning leyna tutuk kaan aso,
yaida leteng yamolosi.
Mi kang borong sa gai nal oba deina yeta lelasu kang-kang teng, pang si yebak leibir ak bo.’q
Pan te nong tsur deing. Nalte ikipidi yetemee lai ba lelasu kang-kang. Nalte ikipidi yetemee lai ba, geakal ptiki sning, iwe tdeinar biki deing gegpai ba pang sning. Nebisar ba, pang poko kida. Yekang leai bal-bal!”
42 Lomu lai wona, Paulus pang sa Barnabas genuku gtati lailol put sob gtaing gmiti geweng. Pam po aning aming deing galeai du pang si wari aka mona ming sa gwari gmai du, pang si nalte ikipidi lebisar gko ba wari mi dlang medi legna tutuk du. 43 Put sob gemira ming twakale gsir du wona, aningkang bal aming deing Paulus pang sa Barnabas genuku glol mur. Pang na genuku gai glol wai du lomu, “Tetemee lomu, Latal gemira kang borong medi tdekeng. A gaida le yeta kuli Gadi ba mi wuing bik-bik teng.”
Yaudi gebal-gelmukul deing Paulus naing gbok
44 Aka no wong pana, Yaudi geaning gesirbis gtaing wditeng lebarang borong ming, pdiki no tena bendar no geaning gnaing gmai pang si Latal Geloum-iko lewosi geweng. 45 Pam po aningkang bal ba deing gmai Paulus naing geloum lewosi geweng ba, Yaudi gebal-gelmukul deing gemira mditi du. Pan te Paulus bisar mi titing sa, gadi ba deina lmang Paulus naing geloum mi presing, pang sa bisar gpai gai taing du geweng.
46 Pam po Paulus pang sa Barnabas genuku mi ari naung, braing ba wong bisar. Genuku pang lomu, “Tapi Latal Saku yel lak medi Yaudi geaning tweintur watnir, pang sa Gai Loworo Kang ba so medi watnir. Pang sa aba letmol! Pam po yeta triim yamalosi. Pan te yeta pang ilemel ba, yeta medi leninusar lomu, yai deina Latal Saku marang yko mi lelmukul leymol naung. Pan te ino, nita gai Loworo Kang ba medi wong niwai aramang-salyat aumang geaning deing legna tutuk, a trona yeta gbok kang pa. 47 A trona Latal Saku gai nisoi nitaing, iwe Yesaya saku bloing lai a letresi lomu,
‘Neta yeakal kana pang si wong plita genong gedi, gaida gwe solong-mdal medi gwai aramang-salyat aumang, Yaudi geaning gai naung deina wagnir,
pang si trong sa yeta yel Nlol gmai geweng ba lemutui gpai mdal,
pang si Neta geboli-getbel ba deina galelakar du.
Pang sa yeta kuli gai yel oba medi legnusar du, dunya getuku oming gwai getuku mona taing.’”r
48 Salyat aumang Yaudi geaning naung ba deina pang getemee wona, gemira mli borong du. Lmang gai Latal Saku lelbur-lbur lomu, “Latal lelbur! Latal Geloworo Kan oba, mi kang borong!” Pang sa Latal Saku nakar loum aning aming deina tme ilemel lmang kana, pang si Gemarang gko mi lelmukul kang. Gai deina gwe glol lebiki medi Tuhan Yesus gdekeng.
49 Latal Saku Geloum-iko ba wong lebisar talelatati gwete mna-spir legdab aming deina lesiweri.
50 Gai bendar ba, prente lewuing geaning deing, mei pang sa lmi gnaing lai aming. Gadi ba deina Yaudi geaning naung, pam po tme Latal legemira lesok-sok. Pam po Yaudi gebal-bal deing gmai pang si gai bal-bal ba deing mita-misuaka. Lmang Paulus pang sa Barnabas genuku gai bendar aming gter twakale gwai du. 51 Gai bendar twakale gwai lai a, genuku adat no gpai gaida gewak ma abu ming deina legteter, pang si wong tanda gedi lomu, gai bendar geaning aming deina genuku galewosi naung. Pana genuku lailol gmus wong bendar wagwari gtaing geti. Pang na gai deina lailol gwai bendar aumang no, gdeing Ikonium ming.s
52 Pam po glol lebiki medi Tuhan Yesus gdekeng ba deing Antiokia mina, gemira mli du, a trona Latal Saku Geroh Inali ba, gai gemira gpai biki du.