Gai deina mei lewena wong Isak ge mei gedi
24
Abraham ge umur lmukul borong wete saku boli borong. Pang sa LATAL gai gale gadar kang-kang, lai sa kang-mli wagnir mi gnirkang. 2-3 Abrahan ge aning gemira medi lebik borong no ming, gwe ge osong deina leurus. Mi no gewena, Abraham gai ge emeng lomu, “Lewois kang-kang! Neta aleai si, eta LATAL gdeing wong sumpu gapang. A gaida Latal Saku gwe eakeng pang sa dunya lepruingleng.a Lomu eta Kanaan ge mei medi ne ol Isak gedi sning. 4 Pam po eta kuil awai nemna-nespir ebur ming, nele-nearamang deing galeng. Awai aming mei no lewena pang si teta medi ne ol gedi.”5 Pang lai a, gai mlai ba geta Abraham gmaksebi lomu, “Pang gei na, Nepa! Pam po mei ba nlol mur gmai oming gamlosi sa, neta trong gpai gei? Pang mong sa, neta kuil eol wong nwai mona ming mei len anta, trong gei?”
6 Abraham tmakad lomu, “Le awamal kang-kang! Trona so ne ol won awai mona ming sning! 7 Le awamal a trona, LATAL gwe eakeng ming kuas wuing ba, nemna-nespir ming te nadi ireng twakale nmai atouk oming kana. Gai ninuku teatu wong pasang-teim kana lomu, ‘Neta gai atouk oba gnaing medi esir-emai deing wagnir gei.’ Pan te awamal brebe sning. Boron awai. A trona Latal ge mlai sorga ming gsir yel lak waanir, pang si gai mei pok wong ne ol ge mei gedi geweng ba, ete mi taiteng kang gei. 8 Pam po gai mei ba alol mur gmai oming gamlosi sa, sumpu oba adi psung. Trong mona so, ne ol won awai mona ming sning.”
9 Pang lai a, gai mlai ba Abraham gale sumpu lomu, gai Abraham ge gamra ba gnaing glol gpai gei.
10 Pana gai mlai ba geta onta adayoku ilemel. Lai a gai nanal gposing ini gdeing-gdeing deina gaid au te medi onta deina mi geakal. Pang na glailol gwai Nahor ge bendar Mesopotamia ming.b
11 Ge sed a, gai mlai ba gwai gai bendar taing. Lai a ge onta deing gemarang bendar gbitir iraa bok no legdap aming taing gmit gking mi gmai pok. Gaida kida mina, apaweri kaan te, mei pok deing gwai iraa bok aming iraa ituu lebarang borong. 12 Lai a gai mlai ba sambai lomu, “LATAL, ne bal Abraham ge Latal. Nai tulung yel lak si, ne lailol oba lot-bet sning. Latal emira kang ba medi ne bal legnusar, pang sa gai neatu medi waninir ba so le Awamal. Pan te gtaing si mei Isak gedi geweng ba nete taiteng. 13 Latal, iraa bok gdap ntait obo. Pang sa mei pok deing bendar ming te gmai oming iraa ituu wona. 14 Pan te neta pong leai: kata mei no neta gna bisar lomu, ‘Mei pok. Nai tulung eiraa kusi gtaing gsir pang si pdiki no nnai teng bo.’ Kata gai tmakad lomu, ‘Nepa anai bo. Pang sa neta eonta deina so wagnir gnai du gei.’ A gaida wong tanda gedi lomu, gai mei pok gaida Latal ilemel wong Isak ge mei gedi kana! Pang tanda sa nete leteng lomu, Latal gai ge kang medi ne bal Abraham legnusar kana.”
Abraham ge mlai gai Ribka mi taiteng
15-16 Gaida de sambai lai naung, ka mei pok no gmai. Gdeing ba, Ribka. Gadi ba, Nahor pang sa ge mei Milka genuku genakar. Nahor ba, Abraham ge kaku. Ribka gepa gdeing Betuel. Ribka ba, gposing borong pang sa de mei mrung. Iraa bok mi gea, na iraa ituu ge kusi wali, lai a gwari gdai.
17 Ribka gdai eang leng wona, Abraham ge mlai gmur glol gwai. Pang na gai leai lomu, “Mei pok. Nai tulung iraa pdiki no waninir nnai teng bo.”
18 Pana gai mei pok tmakad lomu, “Saku pok anai bo!” Pana ge kusi iraa ba ledeakal gtaing gsir na, medi mlai ba wagnir gnai. 19 Gnai lai a, mei pok gai lomu, “Gtaing si, neta wari iraa ituu medi eonta deing gnai gpai gnaing lai gming teng.” 20 Pana iraa dre ba wong gwai medi binanta gnai leweng wali. Lai a gai iraa bok aming gmur gea-gdai iraa ituu, medi onta ba deing gnai wete gming du. 21 Abraham ge mlai ba borong gma naung gtati, mei pok ge gpai ba lemimil. Gaida borong gwamal-gwamal lomu, “Mei pok Latal gai ilemel ba, oba gaid, e?”
22 Gai onta ba deing gnai wete gming borong. Pana gai mlai ba geta tmuing ptalang mas, pang sa ponto mas pasang no, pang na medi mei pok gteng youka tua wali.c 23 Lai a gai mlai ba geta lesebi lomu, “Mei pok, epa gdeing mela? Kang mong sa, naida epa ge sob mi ntai pok teng.”
24 Pana gai mei pok tmakad lomu, “Ne pa gdeing Betuel. Ne taum lmi gdeing Nahor. Pang sa ne taum mei gdeing Milka. 25 Ni sob ming ba ttai lweng yele barang medi waynir. Pang sa sri medi ebinanta deing wagnir so bala.”
26 Lai a, gai mlai ba lkuk LATAL gapa woi. 27 Pang na gai bisar lomu, “Latal Lelbura! Latal gai yel laka medi waninir kana, wete ne bal Abraham gele-gearamang omina, lmang neta gadi mi taiteng kana. Aba pan te, Latal gai Gemira kang ba, medi ne bal Abraham legnusar, pang sa ge teatu ndekeng ba gpai barang kana.”
28 Lai a, gai mei pok gmur ledeakal gwari gwai, pang na nal te gpai ba gnaing lai medi sob mira ge aning le gna tutuk du. 29-30 Ribka genang lmi gdeing Laban. Gai mas ba deing gdir pang sa Ribka ge bisar gete mee wona, lmang Laban ledeakal gmur twaka le gwai pang na gwai gai mlai ba, ge onta deing gemarang iraa bok gabar mi gtaita, mi taiteng du. 31 Lai a Laban bisar lomu, “Nepa! LATAL gai aid ireng slamat amai oming kana. Pan te oming twaka le atati sning! Amai twai ni sob ming. Nita kamar lesedia kana. Eonta ge gnai gewen aso bal borong kidi.”
Abraham ge mlai gwai Ribka maso minta
32 Pang lai a, Abraham ge mlai Laban glol mur gwai Betuel ge sob ming. Lmang nal-nal onta geang le ba deina, Laban naing gai le gemosi gtaing gsir du. Lai a onta deing sri wagnir gpasi. Gai deina so iraa medi wong gmai pang na gai mlai pang sa aning glol mur deina gnaing lai ge wak lesi. 33 Med le gnai-gpasi ator gko du wona, gai mlai ba geta lomu, “Tnai-tpasi geweng, pam po neta yaleai si nal no medi le yna tutuk geweng.”
Pana Laban tmakad lomu, “Nepa, loum bo.”
34 Gai mlai ba lmang lomu, “Naid oba yetaum Abraham ge mlai. 35 LATAL gai berkat bal borong medi ne bal wagnir, wete gaida kwas borong. Latal gai mas-perak, mlai lmi pang sa mlai mei, pang sa binanta bal borong, a gaida: sapi, onta, keledei, pang sa wai-lumbe pang wagnir kana. 36 Ne bal mei-lmi genuku saku kang du wona, nea Sara geta ol lmi no sir medi ne bal Abraham wagnir. Gaida gwe ne bal Abraham ge osong deing, gnaing wong geweng gedi gei. 37 Pan te ne bal Abraham nsoi sumpu lomu, ‘Eta Kanaan ge mei medi ne ol Isak gedi sning. 38 Pam po eta kuli nele-nearamang ge ol mei te, no medi wong ge mei gedi.’
39 Lai a, neta ne bal gmakasebi lomu, ‘Gai mei ba nlol mur gmai gamalosi sa, trong gei?
40 Pana gai tmakad lomu, ‘LATAL ge gamra glol kiid nko ba, Gai ge mlai sorga ming te gsoi gdai-gmai yel lak waanir gei, pang si nele-nearamang mi eta mei no medi, wong ne ol ge mei gedi. 41 Pam po nele-nearamang dein abok pang na gai mei pok ba gtaing marang ymai oming gamalosi du sa, gai sumpu ba amantaing naung.’
42 Pan te ikipidi nmai iraa bok ming sa, nemira mi sambai lomu, ‘LATAL, ne bal Abraham ge Latal Saku. Nai tulung yel lak, pang si ne lailol oba lot-bet naung. Trong sa wong Isak ge mei gedi geweng ba nete mi taiteng. 43 Latal Saku, ino iraa bok gbitir mi ntait wong. Pang sa mei pok deing bendar ming ba gmai omi iraa ituu gko wong. Pan te neta pong leai: kata neta mei pok no gna bisar lomu, “Mei pok! Eiraa kusi ba gtaing gsir si pdiki no nnai teng bo.” 44 Kata gai tmakad lomu, “Ne pa, anai bo! Pang sa wari eonta deina so wagnir du gei.” A gaida wong tanda gedi lomu, gai mei pok ba, Latal ilemel kana, wong ne bal seper pok ge mei gedi!’
45 Neta de sambai lai naung ka, Ribka pok ge kusi iraa wong gmai kana, pang si iraa bok mi iraa ituu. Gdai eang leng wona, neta leai lomu, ‘Mei pok, eiraa pdik no waninir nnai teng bo.’ 46 Pana gai ge iraa kusi ba ledeakal gtaing gsir pang na lomu, Nepa anai bo! Pang sa neta medi eonta deina so wagnir gei.’ Lai a nnai pang sa ne onta deing a so gnai du.
47 Pana neta gmaksebi lomu, ‘Mei pok epa ba, gdeing mela?’
Lai a gai tmakad lomu, ‘Nepa ba, gdeing Betuel. Ne taum lmi ba, gdeing Nahor. Pang sa ne taum mei ba, gdeing Milka.’ Pang lai a, neta ptalang medi gmuing wali, pang sa mas ponto pasang no medi gteng wali.
48 Lmang neta lkuk Latal gapa woi lomu, ‘Latal Lelbura! Latal gai yel lak medi waninir kana, wete nmai ne bal Abraham gele-gearamang oming nete mi taiteng kana. Pang sa ne bal seper Isak ge mei gedi geweng ba, toum tadi mi taiteng kana.’ 49 Pan te ino nepa deing ye tale sayang medi ne bal Abraham legnusar geweng mona ka, dlang ba medi le nna tutuk. Pang naung mona so, gedlang ba pang loum. Panan te nete leteng lomu, neta kuli trong gpai gei.”
Maso minta ge nanal wong gmai ba, Ribka gele-gearamang deing gai medi
50 Gai mlai ba bisar lai a, Laban pang sa Betuel genuku tmakad lomu, “LATAL gai pang leator kang mong sa nita wari trong loum gei. 51 Ribka pok aso omin obo. Kana gadi medi si wong ywai mona ming bo. Gtaing LATAL ge gamra ba glol, gaida wong ni taum Abraham getat gedi.”
52 Pang gete mee sa, Abraham ge mlai ba lkuk wete atoku wod, wong LATAL ge kang leai. 53 Pana gai nanal mas perak ba deing, pang sa keng badu gposing-gposing du ba medi twakale, gmai pang na Ribka wagnir. Gaida so nanal gali bal ba deing tme medi Ribka genang pang sa gea genuku wagnir. 54 Pang lai a, Abraham ge mlai, pang sa ge aning deing gemarang gmiti sarang-krai legnai-gpasi. Lai a aming gtai du. Ge dlang iduingle sa gnirkang du, pana gai mlai ba geta sob nor geri lomu, “Neta aleai pang si trong mona ka, ino niwari ne bal glol nwai.”
55 Pam po Ribka genang pang sa gea lomu, “Lebibir ylailol nal gpai gei? Gtaing si Ribka marang niko tein adayoku pok teng bo. Pang lai te kana, gadi medi wong ywai bo.”
56 Pam po gai mlai ba tmakad lomu, “Adii! Nadi wuin asoko sning bo! A trona LATAL nai tulung kana, wete wong ne bal seper ge mei gedi geweng ba, nete mi taiteng kana. Pan te nea deing nitaing si niwari niwai nibal gna tutuk teng bo.”
57 Pana gai tmakad du lomu, “Pona! Ymai si teta Ribka toum gmakasebi. Ge gamra ba, trona?”
58 Pana gai geemeng du na gmakasebi lomu, “Ribka! Ino adi kida ming. Anin oba deing lmang glol mur leamra anta, trona?”
Pana gai mei pok tmakad lomu, “Glol mur lenamra.”
Mei gtaing -- Isak pang sa Ribka genuku mei-lmi
59-60 Lai a, gai Ribka gtaing du, pang sa ge mlai mei de gadi mrung pok gale blet gko aso, Abraham ge mlai deina marang gwai. Pana gai bisar berkat medi Ribka wagnir du lomu, “Ribka! Nita lebik pang si Latal gai gpai eta ol sir sipou borong, panan te esir-emai deing gpai iribu-iribu. Pang sa nita esir-emai deing lebik, pang si gai lwur aning deing gpai kala!”
61 Pang lai a, Ribka pang sa ge mlai mei deing gemarang ge nanal deina, mibail-mimokoi, pang na onta lewakar lmang lailol Abraham ge mlai deing glol mur.
62 Isak ba Negeb atoku mi gko. Gaida kida mina, ipte iraa bok Beer Laai Roi ming te gwari gmai. 63 Aperi no sa, palmod gemira ming twaka le gmai, pang si lailol-lol lpong lewena. Gemula geakal sa, onta ba deing gmai a gete gdir.
64 Ribka gai Isak gdir wona, lebibir ge onta geang le gsir. 65 Lai a geta Abraham ge mlai gmakasebi lomu, “Nepa! Lmi no lailol tmai mona, mela?”
Gai mlai ba geta tmakad lomu, “Gadi ba ne bal seper ge au.” Pana Ribka gai ge snai medi na gemula leter.